Traduction : Mary
Calme-toi, petite.
J'aurais pu tuer cette gosse.
Tu m'as menti.
Non, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je vous le jure.
J'ai trois enfants.
La première chose à apprendre en tant que parent,
c'est de savoir quand les enfants mentent.
Tu me mens. Et si tu n'arrêtes pas...
J'userai d'une de ces tortures qui ont rendu ton peuple célèbre.
Sur son petit corps. Dis-moi ce que je veux savoir !
Pour la dernière fois, donne-moi cette combinaison.
Avec ce calcul, on trouve 350.
Mais avec l'autre méthode, ça donne 365.
Seul un de ces deux calculs est correct, Mr Su,
et sans vouloir vous corriger, le vôtre est faux.
Mei, nous allons te transférer dans une autre école.
Mais tous mes amis sont ici, et ma mère...
Tu es trop intelligente, tu dois aller dans une école spéciale.
Tu te feras de nouveaux amis.
On sera amies pour toujours.
Il parait que les gens de Pékin sont gentils tu seras heureuse là-bas.
J'aime pas les maths, j'aime mes amis.
Je veux pas me faire de nouveaux amis.
Tu feras des maths là-bas,on t'écrira...
Toutes les semaines.
Promis ?
On veut pas perdre une amie aussi célèbre que toi !
On sera toujours là pour toi, Mei...
- Comment oses-tu venir ici ? - Assez !
C'est toi qui devrais être à sa place !
Tu devrais être en prison.
- Tire-toi d'ici...je vais te tuer ! - Désolé.
Ordure, t'aurais jamais dû me fourrer là-dedans !
T'es taré, mec ! Laisse tomber !
Je ne t'ai pas menti. Luke.
Tu es à 90 % meilleur que tous les gars contre qui tu te bats.
Mais tu les laisses te mettre des raclées.
T'avais perdu presque tous les rounds.
Mais hier soir plus que jamais.
T'étais censé te coucher au second round connard.
Je l'ai touché une fois seulement,
Vous vous croyez à la récré !
Toi aussi. Connard. Ce gars était prometteur,
et tu l'as mis dans le coma. J'en ai rien à battre d'ailleurs.
Mais ça m'a couté un million de dollars !
Ce qui n'est rien comparé à toi. Toi, tu as perdu Tocheski,
Ce nom te dit quelque chose ? Il a parié gros sur toi,
Et il va me rendre visite aussi.
Parce qu'il sait que j'avais tout arrangé.
À moins que je lui offre ta tête en guise de paiement.
Tu connais les Russes.
Mei... ton cerveau ne marche pas si bien que ça...
Ta camarade aurait menti ?
Ce n'est pas ma camarade mais mon amie.
Elle dit que ton cerveau fonctionne comme un ordinateur,
J'en ai parlé avec ton professeur. Il dit la même chose.
Tu le sais. N'est-ce pas ? Si mignonne.
Je n'aime pas les ordinateurs... Ils laissent des traces...
Ils m'ont dit aussi que... Dégagez. Vous deux.
Que tu sais comment arranger ces choses-là. N'est-ce pas ?
Concentre-toi ! Et arrange-moi ça ! Tu ne voudrais pas que ta mère meure?
Parfait. Ton prof et ton amie ont dit vrai.
Qui m'a dit que ton père était parti de la maison ?
Ta mère est très malade. Tu te retrouveras seule.
Tu aimes être seule ?
Compte sur nous pour veiller sur ta maman.
Un nouveau papa veillera sur toi là où tu vas aller.
En retour. Tu nous aideras à faire des calculs...
Vous êtes au bon numéro. Laissez votre message.
Rappelle-moi quand tu as ce message. Annie. J'arrive,
Ne rentre pas à la maison.
Si ce message t'inquiète. C'est normal. Appelle-moi.
Annie ?
Je croyais que t'étais un dur à cuire.
Tu te bats même pas?
T'es tombé comme un chien qui veut mourir.
Désolé pour tout ce bazar.
Le petit est encore en apprentissage.
Je suis pas médecin. Mais je crois qu'elle mangeait pour deux.
C'est la famille Manson.
Mon père voulait envoyer quelqu'un d'autre
mais j'en ai décidé autrement.
T'aurais pas dû décider de tuer quelqu'un sans défense.
Et qu'est-ce que tu vas faire ? Toi ? Bah. Pourquoi pas ?
Tu viens de tuer ta femme. Je ne l'ai pas tuée. C’est toi.
Quoi. Tu veux me faire du mal?
Bien. J’adorerais te voir essayer.
Finissons-en
Tu as coûté un max à mon père. Et sali ma famille.
Tu vas servir d'exemple.
On a lu ton dossier. Tu te bats pas depuis longtemps.
Tu étais éboueur pour la ville.
Ça paye bien mais c'est pas trop glamour.
Parents décédés. Pas de frères, ni de sœurs.
C'est dommage parce que je les aurais bien butés aussi.
Mais tu aimes ta femme. C’est clair.
Donc tu es libre de partir. Mais on t'a à l'œil.
Dans les moments où tu t'y attendras le moins. On sera là.
Tes amis ou même ceux qui te parlent...
...mourront. Tout comme ta femme. par ta faute.
Bien sûr tu peux éviter ça.
En sautant d'un pont ou en te faisant percuter par un train.
Fais un tour en enfer. Enfin, si tu crois en ces conneries.
Personnellement, j'y crois pas. Mais vas-y. Te gêne pas.
Je ne suis pas à ta place. Dieu merci.
Alors. Fais ce que tu veux.
Si tu es encore là demain, on tuera ta proprio.
Comment elle s'appelle ?
- Povolofski. - Mme Povolofski, une dame charmante.
Range tout ça, l'éboueur.
Bien, voici ta fille elle est américaine,
Je veux rien savoir. Ça te regarde.
Mais ça a été difficile et la difficulté a un prix,
Combien en voulez-vous. Capitaine Wolf ?
20 % de la production de Chinatown.
21 % du Bronx et 10 % de Brooklyn, par mois.
C'est cher payé pour un passeport et trois papiers sur une petite fille.
Les temps sont durs.
10 % pour Chinatown.
Le Bronx et Brooklyn restent au même taux.
Et on n'abattra pas de flics ni leurs familles en pleine rue...
comme des chiens dès qu'on en croisera.
Les temps sont durs,
Je vous connais J'ai vu votre match à Jersey.
Vous étiez super,
Vous l'avez rétamé le mec.
Réponds quelque chose. mec,
26000 $ pour cette semaine idem pour la semaine dernière.
L'armée rouge est à 15000 par semaine.
Pareil pour la semaine dernière,
Ils ont perdu de l'argent en mai
mais se sont rattrapés les deux mois suivants.
42 points pour Shao Cheng la semaine dernière.
425 pour celle-cl
Une augmentation de 7 % par mois Les profits augmentent de 72535,
Nous avons pris 5 % à Mr Liang,
les profits sont de 6.000 à 8.000 par semaine,
Et le casino ?
800000 la semaine dernière. et 800,000 cette semaine,
800000 exactement ?
Presque 800000.
Je te demande pas si ça fait "presque" 80000. Je veux le montant exact.
785 370 $.
- Et la semaine précédente ? - Il a perdu de l'argent.
Écoutez bien... Ce soir, on accueille un nouveau chef d'équipe.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'il faisait mal son travail. Et le travail, c'est sérieux.
Je ne comprends pas ce travail.
Mais pourquoi le frapper puisque vous alliez le tuer.
Écoute... Mange et obéis à ton père...
Tiens. Essaie.
Putain !
Arrête.
On t'avait dit de pas revenir.
Jolies tes chaussures.
Je serai parti demain matin.
Je préfère les porter autour de la tête plutôt que de me faire scier les pieds.
J'ai vraiment besoin d'une paire de chaussures.
Je ferais tout ce que tu veux.
Je peux te tenir compagnie ce soir...
Tais-toi, tais-toi.
Tais-toi et prends-les.
Va faire un tour dehors avec. Au soleil.
Oui. Merci, mec.
Jésus t'aime. Mon frère. Jésus t'aime.
Réveil à 7h00.
Mei. j'ai de mauvaises nouvelles.
Je les ai entendu parler.
Ta mère est partie.
Elle est morte il y a deux semaines à l'hôpital.
Quelqu'un devait te le dire.
Je te le dis pour que tu pries pour son âme
et qu'elle trouve le paradis.
Ne leur dis pas que je t'en ai parlé, car s'ils le découvrent...
Je ne dirai rien. Merci.
Évacuez. S'il vous plait.
Les réservations commencent cet après-midi, à 15 h 30.
Tu vas nous dire ce qu'il s'est passé?
Quelqu'un aimait bien ses chaussures.
Tes un marrant. Tu crois que c'est une blague?
- Quelqu'un a défié la garde. - Tu étais juste à côté.
Tu aurais pu dire quelque chose.
Mais t'étais trop occupé à dormir bourré.
Ne reviens jamais ou on te jettera dans la rue.
Mei, va dans ta chambre et mémorise ces chiffres.
C'est déjà fait.
Ces chiffres sont importants... pour ta maman.
Fais attention. Tu les connais déjà par cœur?
Je peux réciter, mais ce sera long et ennuyeux.
Regarde ça ! Une semaine seulement et déjà si confiante..
Si elle dit se souvenir du code,
alors c'est que c'est vrai. Je te promets !
Bien, bien... Je vais te confier une mission capitale...
Qu'est-ce que tu veux. mec ?
Je pourrais te frapper pour ça !
4.55 $.
- Si vous n'avez pas d'argent, partez. - J'en ai.
Il n'a pas d'argent ! Regardez-le...
Monsieur, si vous n'avez pas d'argent, partez, d'accord?
Les gens attendent.
Allez. Mec, il faut partir.
Ce monsieur pose problème?
Il est fou. Monsieur l'agent. Faites-le partir.
Allez. On y va. Allez toi. On y va. Dehors !
Si tu veux faire le clown, trouve un cirque.
Je veux plus te voir trainer ici.
Jésus Christ.
Mate un peu le chat qu'on a attrapé.
Incroyable.
Regarde-moi ça.
J'adore l'odeur.
Appelle les gars.
Mei, ces instructions te guideront vers une personne.
Qui te confiera un chiffre.
Mémorise bien ce chiffre, il te mènera à un lieu précis.
Où tu recevras les dernières instructions.
Bienvenue dans la police.
Mei, souviens-toi 10 000 et 20 000. Je crois en toi...
Allez, tue-les !
Je suis désolé. Je ne peux pas les laisser t'enlever.
Ça roule. Luke ?
Plutôt merdique mais ça va s'arranger.
Luke Wright. il fut un temps où il était
le flic le plus dur de New York.
Personne ne pouvait te toucher. Mais tu connais ton vrai talent?
Tu es un oiseau de nuit.
Qui aurait cru qu'on serait â la même page que Nevrasky..
Pas moi.
Content de te revoir, le rat.
J'attends que tu ouvres ta grande gueule.
Quand on a su ce que Tocheski t'avait infligé...
On s'est retenus de rire.
On s'est senti mal pour Annie, quand même.
Si elle avait su qui tu étais vraiment...
Quand on a appris que t'étais de retour, on n’y a pas cru.
Pourquoi revenir ? Pourquoi tu t'es pas caché quelque part ?
- Comme la lune. - Mon foyer me manquait.
Tu es comme nous, Luke. On forme une équipe.
Nous formons une famille
et t'as voulu nous poignarder dans le dos.
Tu vas crever, fils de pute !
Tu vas te taire une bonne fois pour toutes, putain !
Calmos !
Quand on a su que t'étais là, on a pensé que tu voulais mourir.
On a imaginé des tas d'accidents qui pourraient t'arriver en ville.
Avec un bus, ou un train...
Mais j'ai choisi le suicide.
Vas-y, prends-le. Essaie.
Allez. Annie t'attend.
La question est: crois-tu qu'elle veuille te revoir ?
En fait, mon talent,
c'est de faire perdre beaucoup d'argent à certaines personnes.
Vous êtes surement au courant. Lasky. Vous perdrez ce pari.
Vous pouvez me tirer dans le dos. Ce serait pas la première fois.
Pourquoi ne pas en finir ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Que tout le monde meurt autour de toi?
Qu'est-ce que t'attends ?
Pour la dernière fois. Donne-moi cette combinaison.
Tu es une petite fille courageuse. et maligne avec ça.
Mais sais-tu comment nous connaissions ton talent.
Le moindre de tes déplacements et les gens qui te gardent ?
On vous l'a dit.
Tout à fait. Devine qui est cette personne.
Ton amie. Celle qui t'a mise au courant pour ta mère.
Elle travaille pour nous.
Mei.
Je leur ai dit ce qu'ils voulaient savoir.
Ils m'ont donné beaucoup d'argent.
Si tu fais ce qu'ils demandent. Ils t'aideront aussi.
Tu n'es qu'une idiote ! - En anglais !
Tu ne comprends rien. Ils se sont servis de toi.
Ils vont te tuer.
J'ai dit de parler anglais.
Alors ?
Elle ne veut rien me dire.
Mon père est un homme patient. Pas moi.
Dis-lui ce qu'il veut savoir.
Police de New York, ouvrez la porte !
- Bon sang ! - On nous a signalé du tapage diurne.
On nous a vendus... Ne tirez pas.
Sortez en douceur !
Ouvrez la porte. ou nous entrerons par la force.
Conneries ! Si vous entrez ici, vous allez déguster.
Je le jure sur la tête de ma mère !
Nous y sommes. Mais je sais pas ce qu'on cherche.
Ils ne coopèrent pas.
Venez avant que ça dérape.
Je rentre au poste. je suis encore en ville. Je vous rappelle.
Très bien. Il va falloir s'entendre. Vous savez ce qu'ils veulent.
Nous avons passé un marché.
Ramenez la fillette, vivante si vous pouvez, sinon, son corps.
Les marchés locaux en plus de mes 10 %. C'est notre nouveau marché.
Attendez. j'ai un double appel.
Salut. Neils. Quoi de neuf ?
Rappelle tes hommes.
Quel que soit le marché des Chinois,
je t'en offre 5 % de plus.
Faites-la revenir !
Les Russes viennent de m'offrir
une augmentation de 7 % sur Brooklyn.
Je sais pas trop quoi te dire.
J'en ai parlé à mes hommes.
et ils sont prêts à déclencher une guerre pour ça.
Vous allez vous retrouver coincés entre les Russes et nous.
Comme Hitler entre les deux fronts, donc...
Fais un effort sur ta prochaine offre.
10 % sur toutes les zones. C’est ma dernière offre.
Salut Mack, tous ces cons sont prêts à renchérir pour cette fillette.
Peu importe ce qu'elle a, mais je le veux.
Voilà le plan d'attaque.
Quand les Russes baisseront leur garde...
...Vous entrez et liquidez jusqu'au dernier ces sacs à merde.
J'accepte votre offre. Je rappelle mes hommes.
- Vous avez toujours été mon préféré. - Conneries.
Tu es un gourmand dégueulasse. Tu ne sais pas partager.
Mais je vais te dire un truc avant que tu fasses entrer tes hommes ici.
- Elle est partie. - Où ça ?
Elle s'est échappée et avec tes hommes dehors, j'ai pas pu la suivre.
T'as intérêt à te bouger pour la récupérer.
Car si les Chinois la retrouvent avant toi,
ils te le feront regretter toute ta vie.
Tocheski ? Qu'est ce qu'elle sait ?
La vérité. Capitaine.
Une fillette chinoise, 11 ans parle le mandarin et l'anglais.
J'ignore comment ils nous ont retrouvés.
Vraiment ? Tu ne sais pas? Tu es vraiment idiot.
Si la police ou les Russes la retrouvent avant nous,
je te décapite.
Je vous ramènerai leurs têtes.
Désolé. Annie.
Je l'ai perdue dans le quartier des Russes.
Elle est sans doute descendue dans une station de métro.
Toi, l'éboueur ?
T'as de mauvaises infos. Je ramasse pas les poubelles.
Je m'en débarrasse.
Ça vous empêchera pas de dormir. C'est des choses qui arrivent.
Tu vas bien?
Hé, toi !
On fait partie de la police. Tout va bien.
Comment tu t'appelles. Ma puce ?
- C'est elle. - Sais pas, ils se ressemblent tous.
- T'as la photo? - Oui. Je vais vérifier.
Cette bonne vieille ville de New York.
La seule ville où on peut tomber
sur de vieilles connaissances deux fois dans la même journée.
Je ne vais pas te faire mal.
Qu'est-ce que tu leur as fait. Petite ?
Ils te pourchassent tous.
Pourquoi ils te poursuivent ?
Tu comprends ce que je dis?
Tu parles anglais?
Comment ça, elle s'est échappée ? Qui l'a emmenée ?
On ne sait pas, mais c'est pas la police en tout cas.
Un mec s'est pointé...
Je m'en fous, tu la ramènes vivante.
ou je te dépèce...
De l'autre côté ! Va dans l'autre sens !
T'es fou?
Accroche-toi.
Si ça continue, beaucoup d'innocents vont se faire tuer.
Tu veux pas de ça?
Bien. Alors, fais ce que je te dis.
Ça va?
On y va.
J'ai pas 5 ans.
Alors, dépêche-toi.
Vous dites qu'elle a disparu.
Non-Capitaine. Pas disparu. On l'a enlevée.
- Les Russes ? - Non. pas les Russes.
- Luke Wright. - Quoi ?
- Capitaine. - Pas maintenant.
Un homme veut vous parler.
- Passez-le-moi sur la ligne 2. - Il n'est pas au téléphone.
Tu as mentionné son nom. Hier.
Voilà.
Merci. Mr. Ivanov.
Mr Ivanov. Chambre 1012. 10ême étage.
Merci.
Tu aimes les beaux hôtels.
Je ne suis jamais descendu dans un bel hôtel.
Personne ne nous cherchera dans un endroit pareil.
Le traçage commence.
On y est presque.
Mei est dans un hôtel...
Je vais pouvoir enfin me doucher.
T'en a besoin.
Les Russes vont pas nous lâcher.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Je ne t'ai pas sauvée. c'est toi qui m'as sauvé.
Je te renvoie l'ascenseur.
Je m'appelle Luke.
Mei.
Tu as des parents. Mei ?
- J'ai un père. - Comment il s'appelle ?
- Jen Quan. - Jen Quan ?
La dernière fois que je l'ai vu. il n'avait pas d'enfant.
- Et t'as pas l'air d'avoir 3 ans. - Je suis sa fille adoptive.
Il t'a fait venir de Chine?
Jen n'a rien d'un père. Pourquoi t'es là. Mei ?
Pour compter.
Et l'autre homme plus vieux, le patron de Jen...
C'est quoi son nom déjà... Il est dans la haute technologie...
- Tu connais Jiao Han ? - Un peu.
Il m'a confié un chiffre, très long.
Je devais être emmenée dans un autre endroit.
Pour recevoir des instructions...
Mais les Russes sont arrivés et ont tué tout le monde.
La police est arrivée et je me suis enfuie.
Tu sais tout. T'es content?
Tu veux y retourner?
Je cause trop de soucis. Mauvais pour les affaires.
Quand ils n'auront plus besoin de moi, ils me tueront.
Bon pour les affaires.
Et ce nombre...
C'est un chiffre long et ennuyeux.
Je peux te le dire.
J'y comprendrais rien.
Mais, c'est un chiffre ou une série de chiffres?
Tu es fou. Mais pas si bête.
Tu as noté quelque chose d'intéressant sur ces chiffres?
Pour certains. Oui. - Pourquoi ?
Ils commencent pas 3 ou 7.
Tous ces chiffres sont disposés au hasard.
5 commencent par des 7.
... et 8 par des 3.
C'est louche pour du hasard.
C'est un code. Quoi d'autre ?
Rien de plus.
Les 7 m'intéressent le plus.
Car ils interviennent trop de fois pour être dus au hasard.
Ce ne sont pas des chiffres. mais des mots.
Gauche. Droite. C'est ce qu'on utilise pour ouvrir un coffre.
- On est à l'hôtel? - On devrait.
- Lequel ? - Celui-là.
Je ne peux pas la localiser.
Où es-tu ?
Pas loin. Message de Mr Han:
Perds-la encore et tu es mort...
1 m 75. brun.
Il est sans doute passé il y a quelques heures.
Nous ne pouvons pas vous renseigner sur nos clients.
Il est bien ici? Pouvez-vous vérifier ?
Désolée. Monsieur...
Il était avec une fillette chinoise de 11 ans.
... Je suis son père et je suis très inquiet.
Désolée. je vais appeler la police.
Faites ça et je vous explose la tête.
Dans quelle chambre ?
Quelle chambre ?
Je crois qu'ils sont au 10e étage...
Je le jure.
Il n'y avait pas de petite fille avec lui.
Quelle chambre ? - Je regarde.
Plus vite où je te tire une balle dans la tête. Vite !
Les mains en l'air.
Personne ne se mêle de ça.
Mets tes mains où je peux les voir.
Fouillez-moi cet hôtel !
Chambre 1012, il est dans la 1012.
T'as dit que personne ne viendrait nous chercher ici.
Non. Je l'ai éteint...
Il a pas besoin d'être allumé.
Ncte les chiffres, ceux avec les 7 et 3. Vite.
On va se cacher en lieu sûr.
S'ils te trouvent, ne leur dis rien.
Pourquoi ? Ils essaieront de te faire peur.
J'ai déjà peur.
Et surtout. Mens...
On y est presque.
Si vous les voyez en bas. Ne tuez pas la petite.
Rentrez...
Suivez-les. Je vais en bas.
Par ici... ne les laissez pas s'échapper.
Restez assis...
Assis!...
Tout le monde se lève... vous allez tous sortir.
Debout !
Ma voiture...
Ce type m'a volé ma voiture, merde !
Foncez, je vous donne l'adresse dans une minute...
- Mon pote, tu me dis où on va? - Attendez un peu.
- Qui est-ce ? - À ton avis ? Piotor.
Tu as pas mon numéro enregistré?
- Piotor, on m'a dit que tu étais mort. - Ils avaient tort.
Écoute.
Que fais-tu ?
Avant que vous ne la perdiez...
j'ai récupéré le code.
Tu es sûr?
La police me suit.
Je vais les semer.
Où es-tu que je te donne le code.
Igor, copie ces nombres sur ton téléphone.
Ok, donne-moi ces chiffres.
Tu es fou?
Pas par téléphone.
Il faudrait peut-être évacuer le restaurant?
Non, les gens nous ferons une couverture.
Restons là.
Ok Piotor ! Nous t'attendons.
Restaurant "Mama's". Tu arrives bientôt?
Oui, j'arrive.
De retour en ville.
En fait il est là depuis un moment.
- Un moment ? - Peut-être un an.
Qu'est-ce qui se passe Wolf ? Pourquoi Wright est mêlé à tout ça ?
Je pourrais vous poser la même question.
Ne jouez pas à ça.
Vous surfez sur une vague qui vous dépasse.
C'est tout ce que vous faites.
J'en sais beaucoup sur Wright,
plus que vous avez pu m'en dire depuis 5 minutes.
Ce que vous savez sur lui est un paragraphe
dans un tome de 800 pages.
Quand nos hommes sont partis à la traque aux terroristes
... C'est moi qui ai formé l'élite spéciale de défense,
... pour gérer les crimes qui pullulaient.
N'oubliez jamais qui vous a nommé à la tête de cette unité.
Je n'ai pas oublié...
...ma mission M. le Maire.
Vous pensez que Luke était un flic normal?
Quand j'ai recruté l'équipe,
je savais qu'il ferait la différence comme personne.
Une véritable opération chirurgicale.
J'ai appelé des amis haut placés
dont personne ne connait l'existence.
Une semaine plus tard, ils m'ont envoyé Luke Wright.
Ces hommes sages me l'ont envoyé.
Et vous pensez que j'ai fait tout ça pour déclarer une guerre?
La cocaïne trouvée dans les égouts de Brooklyn, Harlem
... et Chinatown,
Luke Wright est un fantôme.
Mais ça a très bien fonctionné.
Mais vous êtes devenu gourmand et vous vous êtes servis au passage.
Luke est un tueur, mais il est honnête.
Quand il a menacé d'en parler,
... beaucoup de gens ont mouillé leurs pantalons.
Oui, c'est regrettable qu'il ait refait surface.
Mais Wright est connecté à vos affaires également.
J'ai l'air d'un psy?
Mobilisez tout le monde sur cette affaire.
Je veux savoir ce qu'il mijote, et toute la ville doit être dessus...
Désolé de vous interrompre,
...mais une grosse fusillade a eu lieu en ville,
près des hôtels.
Les médias sont surexcités, on attend votre intervention.
Han Chao est aussi en ville,
il a donné des informations à une petite Chinoise.
Luke en a eu des échos avant moi.
- Quoi ? - J'ai dit...
Oui, j'avais compris.
Bloquez toutes les issues de Manhattan...
... Faites en sorte que ni lui, ni la fillette ne s'échappent.
Vous avez carte blanche.
Si vous les laissez s'échapper,
je vous donnerais la pelle pour creuser votre tombe.
Cette fillette ne sort pas de cette ville.
Il a tué les Russes?
Je sais pas, il m'a rien dit.
Il t'a demandé les chiffres?
Comme tout le monde.
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai rien dit.
- Comment ? - J'ai rien dit...
- Tu mens ! - Oncle Han, je ne mens pas.
Ta mère pourrit dans sa tombe,
parce que sa fille est une menteuse !
J'ai fait semblant de ne pas parler anglais.
Je n'ai rien dit, je savais sinon que vous seriez fâché.
Je le jure sur ma mère !
On a la petite,
...mais il a pu y avoir des fuites.
Nous devons changer nos plans.
Impossible, ça fait déjà scandale.
On reste sur ce qu'on avait dit. On change le lieux de rendez-vous.
- Où ça ? - Je vous tiens informé.
Ici.
Ralentissez, arrêtez-vous.
Non, je veux pas de putes dans mon taxi.
Attendez un instant.
Nous n'avons pas réservé.
On doit pouvoir vous trouver une table.
Vous préférez le rez-de-chaussée ou le balcon?
On peut vous placer au premier si vous le souhaitez.
Monsieur, avez-vous une préférence ?
Nous nous installerons au bar.
Embrasse-moi et va-t'en.
- Mais... - Ne sois pas si tendue.
Ne reviens pas...
Un russe blanc, s'il vous plait.
C'est ton jour de chance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai dit, malchance en fait...
C'est quoi sa voiture et où est-elle garée ?
Une voiture grise dans l'allée.
- Vassily. - T'y es pas du tout.
Qui est à l'appareil ?
Le gars qui va tuer ton fils dans une minute
et qui le fait moisir dans un endroit très sombre.
- Voilà ce que je veux... - Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Tu crois que tu peux faire du chantage à un Vassily?
Tue-le et va en enfer.
J'irais sûrement, mais je ne vais pas tuer ton fils.
Je vais le garder un moment,
comme animal de compagnie.
Et je maltraite les animaux.
Il aura du mal à se regarder en face après ça.
Mais je le ferai.
Jusqu'à ce qu'il me raconte tout sur votre petite mission.
Et après ? T'iras voir les flics? Me fais pas rire.
Pourquoi les flics ?
Pas un de tes sous-fifres n'a survécu à ma chasse aux infos.
Tout ce que tu as, je le prendrai,
D'abord, je prendrais ta femme, et tes enfants.
Je ne te laisserai rien. Pas même l'ombre d'un souvenir.
Mais ça ne te fait rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce qu'il y a dans le coffre.
Quel coffre ?
La petite m'a donné la combinaison. Ce coffre...
30 millions de dollars.
Il y a une seconde combinaison.
Qu'est-ce qu'il y a dans le deuxième coffre ?
Quelque chose de plus important que 30 millions de $.
- Pour qui ? - Aucune idée.
C'est parce que t'es à moitié idiot.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu prends le premier coffre, je prends l'argent,
... et je laisse partir ton fils.
Amuse-toi à me suivre et ton monde s'écroule.
Tu as ma parole.
Je connais les plans "maison".
Et le tien ne tient pas la route.
T'auras besoin d'une armée pour atteindre ce coffre.
Le genre d'armée que je possède.
Elle a sacrément diminué, ton armée.
C'est ta dernière chance avant que je pende ton fils.
Tu vas me tuer, l'éboueur?
T'aurais pu tous nous tuer la dernière fois,
... Pourquoi t'es resté assis sans rien faire ?
La boxe t'a remotivé, hein, l'éboueur?
J'arrêterais de parler si j'étais à ta place.
Et je prierais...
...pour que la petite soit toujours vivante.
Prie.
Où et quand ?
À l'intersection, sous le pont, dans une heure.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber,
quand les Russes t'ont pris.
- C'était... - Le boulot, je sais.
C'est bien, tu comprends, tout ça va bientôt s'arrêter.
Et tu seras en sécurité avec l'Oncle Han et moi.
Je te promets d'être un meilleur père qu'à l'époque
où je t'ai laissé avec ta mère.
Personne ne tient plus à toi que moi.
Tu sais?
On est au complet?
- Presque... - Ton pote est malade?
Il est à l'hosto, tocard, tu lui a brisé la trachée.
Je savais pas que ça pouvait se casser, la trachée-artère.
- J'espère que c'est réparable. - Moi, je vais te réparer la gueule...
Ça fait un bail, Luke.
Je peux pas dire que tu m'as manqué.
- On fait le point. - T'as amené ce que j'ai demandé?
- Du Whisky. - Écossais.
C'est bon.
Je suis resté au restaurant toute la soirée,
... mais le service était nul.
Quelqu'un a du feu?
J'en ai plus rien à foutre. Je suis là parce qu'il le faut,
... mais j'en peux plus de rester à côté de cette ordure.
La ferme.
C'est difficile d'arrêter.
C'est quoi, ça ?
La combinaison d'un coffre avec 30 millions dedans.
Qu'est-ce que tu fous, connard ?
Elle est ici, maintenant.
Rappelez-vous bien de ça la prochaine fois
que vous essaierez de ma pigeonner.
Pourquoi faire ça dans la rue des casinos de Chinatown ?
À cause des connards de flics comme toi
qui ramassent les magots dans les casinos.
Dans quel autre endroit de la ville y a autant de patrouilles ?
Pourquoi on lui fait confiance ? C'est qu'un clodo.
Un échange est prévu ce soir,
...l'autre moitié de l'échange est dans le coffre du casino.
Pour m'aider, j'ai fait appel à vous, mes vieux potes.
30 millions partagés en 6, ça fait un gros paquet par personne.
On risque gros en faisant ça, capitaine.
Ça pourrait gâcher votre carrière.
Et qui a dit ça ? Rezona ?
Aiguise tes dents, Wolf, tu crois qu'il va te protéger?
Comment ça ?
Ça veut dire qu'on doit faire cet échange,
et arrêter tout ce bordel en ville.
30 millions, c'est une bonne retraite.
Quelles sont les chances de réussir ce coup ?
Si je le savais, je vous aurais pas appelé, bande de cons.
- Et après ? - Imagine les titres des journaux.
"Les forces de police démantèlent un réseau illégal de jeux."
1 million chacun, personne n'en saura rien.
Ça donne envie.
Lequel d'entre vous est déjà rentré là-dedans ?
Alors ?
Vous deux, allez-y en premier.
Rappelez-vous: j'ai la combinaison du coffre.
Si vous voulez le fric, couvrez-moi.
Merde, il fallait lui tirer dans le dos !
Connard.
- Alors, c'est où ? - Par là.
Allez.
On se fait attaquer.
Pas par les Russes, mais par des flics.
Mais c'est pas des flics normaux.
Récupère le code, et tue tous ceux qui ont eu vent de cette affaire.
On trouvera la combinaison, vous avez compris?
- On va pas pouvoir l'ouvrir comme ça. - On se grouille.
Allez fumier, au boulot.
Voilà comment ça va se passer. Vous baissez vos armes.
Et j'ouvre le coffre.
Si vous voulez me tuer, ne vous gênez pas.
Décidez-vous vite, avant que les vrais flics arrivent.
Par terre.
Allez, connard, qu'est-ce que tu fous ?
Il va s'ouvrir. J'espère.
Tu survivras.
Gauche, 26.
Capitaine, que s'est-il passé ?
Ça se voit pas? C'était un raid,
On a eu des pertes, grouillez-vous d'entrer.
Capitaine Wolf, j'appelle une ambulance...
Je n’ai pas besoin d'ambulance, j'en appellerai une sur la route.
Pas mal, je suis presque aussi bon acteur que toi.
Presque. En route.
Une égratignure.
Je ne vais pas te tuer.
Mais je prendrai le risque s'il le faut.
J'ai le fric, Danny.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
30 millions: en coupures de 500 et 100 dollars. T'en veux?
Non, tu te calmes pour qu'on puisse discuter entre adultes.
La ferme Danny, je veux pas discuter.
C'est pas à toi que je veux parler mais à ton mec.
- Ici Alex. - Ça fait un bail, Alex.
Comment t'as eu ce numéro ?
Dès qu'on touche au fesses du maire, on te trouve.
Quand faut y aller, faut y aller, hein.
Annie était un bon coup.
J'ai jamais compris
comment une telle nana s'est retrouvée avec toi.
Rien à voir avec la beauté,
elle avait un bon sens de l'humour.
Elle rigole moins maintenant, non ?
Non, et moi non plus.
J'ai le fric Alex, et j'ai dû tuer
beaucoup de monde pour l'avoir.
Je te donne la combinaison,
en échange, dis-moi ce qu'il y a dans l'autre coffre.
Un disque.
Des noms, des transferts d'argent.
Quand nos patrons ont envoyé 2 d'entre nous,
... à aider Danny à nettoyer la ville,
...ils ont fïxé un prix. Danny devait fermer les yeux,
...sur les transferts de capitaux
de groupes terroristes
sur des comptes privés.
C'est fou ce que les gens acceptent de faire
pour bénéficier d'une protection.
C'est fou le nombre de sacs à merde qui en ont profité.
- Comme toi. - J'ai démissionné.
En balançant au passage quelques personnes,
c'est toujours plus simple de se barrer.
Tu croyais t'en sortir en t'enfermant dans ta grotte,
comme un curé.
T'es mal placé pour me faire la morale Luke,
je suis payé pour mes services.
T'as vendu le disque aux Chinois pour qu'ils nous fassent chanter.
Rafler les 30 millions et te barrer aux Bahamas.
Sûrement, mais qui sait, hein ?
Et maintenant ?
Maintenant on se rejoint.
D'accord, je tourne ici.
- Oh que non. - Comment ça ?
T'as le fric, les Chinois n'ont plus rien à perdre.
Ils ont quelque chose que je veux.
Donne la clef du coffre à la petite et elle te donnera la nôtre.
Nous irons tous aux points de rendez-vous respectifs.
On récupère le disque et on vous explique le sens du code.
Et vous récupérez le fric.
Le contrat...C'est elle, non ?
C'est un chiffre très long, il faut le noter.
Heureusement que j'ai un stylo.
Ferme les yeux.
Comme tu veux.
Luke...
Chez toi, toi et moi.
Tu es un ami de Luke?
Pas tant que tu seras mêlée à tout ça.
Les actes de violence qui ont lieu ce soir s'enchainent.
Une fusillade a éclaté au club Barrio Chino
il y a moins d'une heure.
- Ça part en vrille. - Tu crois?
Merci pour le tuyau.
Alex Rosen sur votre ligne privée, il dit que c'est urgent.
Je reviens dans 5 minutes.
Pourquoi il n'a pas appelé sur mon portable ?
Je croyais vous avoir dit de...
La sécurité a toujours été le point faible de la mairie.
Je ne te pensais pas assez fous pour revenir.
T'as des couilles, Luke.
Tellement grosses que j'ai du mal à marcher. Le disque !
Tu me crois assez con pour faire venir un gang de Chinois
prendre du fric sur les marches de la mairie?
Il est dans un coffre, loin d'ici.
T'es pas con.
Donc je ne crois pas
que t'en ai fait qu'une seule copie.
J'ai rencard avec Alex. Mais avant tu vas me donner ce disque.
Je dois économiser mes balles
mais je ferais en sorte de te pousser au suicide.
Satisfait ?
On va vérifier que c'est pas un porno.
Alex va te tuer, tu sais?
Oui, sûrement.
Seigneur, t'as vraiment mauvaise mine.
C'est l'alcool, le manque de soleil et de sommeil.
Mais je me suis jamais senti mieux.
Je pensais au nombre de cadavres qu'on a balancé ici.
J'ai arrêté de compter.
Un de plus ou de moins...
Laisse-la partir, Alex...
Danny a appelé. Il m'a raconté ta petite visite.
Même moi, je l'avais pas prévue celle-là.
Tu avais le disque et le fric.
Qui est-elle, pour toi ?
La vie.
Profite en tant que tu le peux encore.
Car c'est à cause d'elle que ta vie à toi
va être bien raccourcie.
- Le fric, Luke... - Dans la voiture.
Ou à la banque...
Ou dans une consigne, ou donné à une œuvre de charité peut-être.
Un acte désintéressé de ma part.
Si tu veux cet argent, il va en falloir plus que ça.
Tu vas bien, Mei?
Je l'ai déjà vu se battre.
Une mauvaise affaire pour toi.
La pire.
Tu m'as sauvé...Encore une fois.
On s'est secouru mutuellement.
Je sais ce que ça fait.
Attends une seconde que je vire les poubelles de la voiture.
Fais savoir à son papa qu'il va bien.
15 000 $.
Pour la peine que tu t'es donnée.
Je suis sûr que tu feras moins d'efforts pour le claquer.
Si tu voulais que tout soit réglé,
pourquoi t'as pas respecté le deal ?
Pour elle.
Si on se revoit, je te bute.
Mon cher Oncle, voici 29,095 dollars,
Suivront 50,000, avec 10 % d'intérêts.
Si tu encore fâché,
sache que je sais tout sur tes comptes irréguliers en Chine.
Si tu nous laisses tranquilles, nous ferons de même.
Si tu nous traques, ton monde s'écroulera, je le jure.
Réservez un vol.
Je suis fatigué d'être ici. Berné par une grosse !
Fais gaffe où tu mets les pieds, merde !
- Continue ton chemin. - Pardon ?
C'est New York ici, putain !
Banque numéro 5, quoi d'autre ?
C'est fini.
Les copies du disque sont en sécurité
dans des coffres aux quatre coins de la ville.
Si on nous cherche, beaucoup de gens le regretteront.
Notre protection, ça, c'est une bonne affaire pour nous.
- Et maintenant ? - On s'en va.
Tu n'es qu'une enfant.
Et je ne ferais pas un bon papa.
Je ne veux plus de papa.
Tu veux être mon ami?
Jusqu'à la mort.
J'ai entendu dire qu'il y a...
...de très bonnes écoles pour surdoués à Seattle.
On est en sécurité?
Demain plus qu'aujourd'hui, Mei, demain plus qu'aujourd'hui.